Définition

1. Adjectif :
   • Qui s'appesantit, qui est lourd et tombant : Décrit quelque chose qui pend lourdement, qui semble alourdi ou affaissé, souvent en parlant d'un visage ou d'une expression.
   • Renfrogné, boudeur : Évoque une expression faciale qui montre de la mauvaise humeur, de la tristesse ou du mécontentement, avec des traits tirés vers le bas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau một ngày dài làm việc, mặt anh ấy trông bìu bịu. (Après une longue journée de travail, son visage avait l'air lourd et affaissé.)
  • Đứa trẻ ngồi bìu bịu trong góc vì không được cho ăn kẹo. (L'enfant était assis, renfrogné, dans le coin parce qu'on ne lui avait pas donné de bonbon.)
  • Đám mây bìu bịu trên bầu trời báo hiệu trời sắp mưa. (Le nuage lourd et bas dans le ciel annonçait la pluie.)

Utilisations avancées

• "mặt mày bìu bịu" : une expression figée décrivant un visage particulièrement renfrogné ou triste.
  • Cô ấy bước vào với mặt mày bìu bịu, chắc có chuyện không vui. (Elle est entrée avec un visage tout renfrogné, quelque chose n'allait sûrement pas.)

Variantes et mots apparentés

• Bìu dái (nom, familier) : Scrotum. (Note : Ce terme est anatomique et vulgaire, il ne partage que la racine "bìu" et n'a pas le même sens figuré que "bìu bịu".)
• Sụp (verbe) : S'affaisser, s'effondrer. Peut décrire un effet similaire mais est plus général.
• Ủ rũ (adjectif) : Abattu, morne, triste. Synonyme proche pour décrire une expression accablée.

Synonymes

• Renfrogné(e) : Qui a l'air fâché ou mécontent.
• Boudeur / boudeuse : Qui boude, qui fait la moue.
• Lourd et affaissé : Qui pend lourdement (pour l'aspect physique).
• Triste : Malheureux, chagriné.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bìu bịu (verbe + adjectif) : Prendre une expression renfrognée, faire la tête.
  • Đừng có làm bìu bịu như thế, có chuyện gì thì nói ra đi. (Ne fais pas cette tête renfrognée comme ça, si quelque chose ne va pas, dis-le.)

1. (rare) qui s'appesantit
   • Mặt bìu bịu
     visage qui s'appesantit